1
00:00:01,512 --> 00:00:05,152
Sinkronizacija i ispravci by masaca
2
00:00:06,326 --> 00:00:11,062
dobrodošli na najbolji popust
Loofah emporium u podzemlju.
3
00:00:11,112 --> 00:00:14,014
Tražim nešto za piling.
4
00:00:14,015 --> 00:00:20,116
Uz vaš tip kože, poželjet ćete
nešto s razinom zrnatosti najmanje 90 ili 95.
5
00:00:21,055 --> 00:00:22,187
ooooh!
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,856
Mogu li probati mokro?
7
00:00:23,858 --> 00:00:24,857
Ne, ne!
8
00:00:24,859 --> 00:00:26,525
Ovo je spužvarnica.
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,762
Čak i jedna jedina kap vode
ovdje bi bilo loše.
10
00:00:29,764 --> 00:00:31,803
Jako, jako loše!
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,299
Aaaaah!
12
00:00:46,599 --> 00:00:49,224
Tamo unutra, momci.
Uhvatite Tennysona prije nego što uspije...
13
00:00:49,225 --> 00:00:51,817
Prije nego te raznesem
s puno vode?
14
00:00:51,819 --> 00:00:52,818
Prekasno!
15
00:00:52,820 --> 00:00:53,819
Stop!
16
00:00:53,821 --> 00:00:56,255
Nema vode u mojoj spužvari!
17
00:00:56,257 --> 00:00:56,889
čuješ li me?!
18
00:00:56,891 --> 00:00:58,658
Ali kako da...
19
00:00:58,659 --> 00:01:00,492
Nema ali! I nema vode!
20
00:01:07,090 --> 00:01:10,070
Oprosti, ja... nisam to namjeravao učiniti.
21
00:01:14,320 --> 00:01:15,358
Tenny-s-o-o-n.
22
00:01:16,925 --> 00:01:19,445
Nema problema, sve sam pod kontrolom..
23
00:01:19,447 --> 00:01:20,779
jao
24
00:01:20,781 --> 00:01:26,251
Ooh, sviđa mi se kako se osjećam u leđima.
25
00:01:26,253 --> 00:01:29,421
Kakva je to lufa?
26
00:01:29,423 --> 00:01:32,191
1 nije lufa!
27
00:01:32,193 --> 00:01:34,860
Tennyso-o-o-o-n!!
28
00:01:38,435 --> 00:01:40,432
♪ Ben 10, on je dijete i želi se zabavljati ♪
29
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
♪ ali kada trebate superheroja, ♪
♪ on obavlja posao ♪
30
00:01:43,104 --> 00:01:45,638
♪ Ben 10, s uređajem koji ♪
♪ nosi na ruci ♪
31
00:01:45,639 --> 00:01:47,974
♪ on može promijeniti svoj oblik ♪
♪ i spasi svijet od zla ♪
32
00:01:47,975 --> 00:01:52,645
♪ kada se nevolja dogodi ♪
♪ on mu se unese ravno u lice, Ben 10 ♪
33
00:01:52,646 --> 00:01:55,782
♪ kada su životi u pitanju ♪
♪ vrijeme je za heroja, Ben 10 ♪
34
00:02:01,644 --> 00:02:05,290
Nakon što završite s tim,
možete početi od velikih.
35
00:02:05,292 --> 00:02:08,461
Što bismo točno trebali
učiniti s njima?
36
00:02:08,462 --> 00:02:09,628
Uništio si ih!
37
00:02:09,630 --> 00:02:11,296
Ti to shvati!
38
00:02:19,554 --> 00:02:23,976
Ja sam vođa kriminalne skupine.
Trebao bih imati barem jednog podređenog
39
00:02:23,978 --> 00:02:27,514
kojoj mogu vjerovati da će obaviti kupovinu.
40
00:02:29,144 --> 00:02:33,552
"Zatvoreno"?! kletve!
Sada ću morati kupovati online.
41
00:02:33,554 --> 00:02:35,687
Sada naplaćuju porez!
42
00:02:39,393 --> 00:02:40,993
Oprostite zbog buke.
43
00:02:40,995 --> 00:02:45,765
Imate problema s pritiskom vode u cijevima,
i ne šalim se.
44
00:02:46,700 --> 00:02:48,868
Ti mora da si lufa tip.
45
00:02:48,869 --> 00:02:53,106
Ja sam vodoinstalater. Zovem se Bill, Bill Gacks.
46
00:02:53,107 --> 00:02:55,174
Izgledaš kao taj tip.
47
00:02:55,176 --> 00:02:58,411
Znaš, najzločestiji tip u galaksiji?
48
00:02:58,412 --> 00:03:02,514
Da. Ja to često shvaćam.
Želiš li me gledati kako zmijem odvod?
49
00:03:02,516 --> 00:03:04,049
Uf. Požuri!
50
00:03:04,051 --> 00:03:08,221
Jadni mali čovjek.
Ne zna što propušta.
51
00:03:16,071 --> 00:03:21,567
Unesite lozinku.
Lozinka prihvaćena.
52
00:03:27,880 --> 00:03:33,312
Je li to ono što mislim da jest?
53
00:03:33,314 --> 00:03:34,413
Vilgax.
54
00:03:34,415 --> 00:03:36,248
Uvijek mora biti Vilgax.
55
00:03:36,250 --> 00:03:44,057
Ljudi Zemlje, ako ovo vidite,
vaš takozvani heroj Ben Tennyson
56
00:03:44,058 --> 00:03:51,297
prečesto me osujetio, ali ovaj put,
Pripremio sam se za takav slučaj.
57
00:03:51,298 --> 00:04:00,069
Neizmjerno mi je drago što ćete svi uskoro
nestati s imenom "Vilgax" na usnama.
58
00:04:01,975 --> 00:04:07,578
Htjet ćete ga pustiti na zrak
tamo vani.
59
00:04:07,581 --> 00:04:11,584
Zadnja stvar s kojom se želite baviti
je problem s plijesni, vjerujte mi.
60
00:04:11,585 --> 00:04:15,762
Već sam te srušio, Vilgax,
i mogu to opet!
61
00:04:15,763 --> 00:04:18,590
Čekati! Stop! To nije Vilgax.
62
00:04:19,859 --> 00:04:23,262
Prema mom skeneru,
taj pojedinac je ljudsko biće.
63
00:04:23,264 --> 00:04:25,498
Ali on izgleda baš kao Vilgax!
64
00:04:25,499 --> 00:04:28,367
Da. Ja to često shvaćam.
65
00:04:30,804 --> 00:04:34,774
"Bill Gacks"? hajde
Čak se i ne trudi toliko.
66
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
Čak ni Vilgax nije mogao lažirati vlastiti DNK.
67
00:04:37,278 --> 00:04:39,846
Vilgax je. Mora biti!
68
00:04:41,048 --> 00:04:43,782
To je Vilgax! Mora biti!
69
00:04:43,784 --> 00:04:52,624
Moj Učitelj ima
napokon se vratio!
70
00:04:52,626 --> 00:04:56,529
To sam ja, tvoj ponizni sluga, Psifon.
71
00:04:56,530 --> 00:04:59,465
Uh, čovječe, ja-ja te ne poznajem.
72
00:04:59,466 --> 00:05:00,799
Uf!
73
00:05:00,801 --> 00:05:03,302
Ne govori tako, super.
74
00:05:03,305 --> 00:05:04,337
Odvedi me natrag.
75
00:05:04,338 --> 00:05:08,308
Ja nisam vođa. Moja družina me ismijava.
Molim!
76
00:05:08,309 --> 00:05:13,146
Samo... neka se zakunem svojom vječnom
odanost tebi, moj Učitelju.
77
00:05:13,147 --> 00:05:14,646
uh...
78
00:05:14,648 --> 00:05:17,517
Misliš, biti moj šegrt?
79
00:05:17,518 --> 00:05:21,020
Pa... naravno. U redu. Idemo.
80
00:05:21,021 --> 00:05:23,015
Samo nemojte očekivati medicinski plan
81
00:05:25,259 --> 00:05:28,594
da te navedem na slatko
znanost o popravljanju terleta.
82
00:05:28,595 --> 00:05:33,866
Vaš prosječni laik ne zna za Jacka
inženjersko čudo na kojem sjedi.
83
00:05:33,867 --> 00:05:37,003
Hej, daj mi te 3/8, hoćeš li?
84
00:05:41,583 --> 00:05:44,843
Sada, gdje sam stao? O, da!
85
00:05:44,845 --> 00:05:48,948
Voda, teče nizbrdo. Jesmo li ravno?
86
00:05:48,949 --> 00:05:53,753
Pozivate li se na zakon
univerzalne gravitacije, Učitelju?
87
00:05:55,089 --> 00:05:57,857
To je u redu. Ovdje ste da učite.
88
00:05:57,858 --> 00:05:59,467
Moraš veliko sanjati, juniore.
89
00:05:59,468 --> 00:06:03,262
Kao, imam ovaj plan. Planiram biti rock zvijezda.
90
00:06:03,263 --> 00:06:08,201
Prije sam svirao klavijature, ali sada sam ja
neprikosnoveni majstor na klavijaturi.
91
00:06:09,203 --> 00:06:09,868
Vau!
92
00:06:09,870 --> 00:06:15,441
I vjerujte mi, nema većeg magneta za cure
nego Keytar solo.
93
00:06:15,442 --> 00:06:17,960
Trebao bi doći vidjeti moj bend u petak navečer.
94
00:06:21,421 --> 00:06:24,245
"Cick magnet", "Keytar."
95
00:06:24,246 --> 00:06:26,463
Učini mi čvrstu ruku
meni taj drugi ključ.
96
00:06:27,236 --> 00:06:32,805
Momak bi se mogao naviknuti na ovo.
97
00:06:33,086 --> 00:06:37,663
Učitelju, ne mogu vam dopustiti da nastupite
ovaj ručni rad.
98
00:06:37,664 --> 00:06:38,997
Oh, ne, ne, ne, ne.
99
00:06:38,999 --> 00:06:41,334
Molim te, dopusti mi da to učinim za tebe.
100
00:06:41,335 --> 00:06:47,718
Oprosti, ne može, začepljenje ovih razmjera
je previše komplicirano.
101
00:06:49,143 --> 00:06:53,513
Ali sigurno, Učitelju, mora postojati
nešto što mogu učiniti za tebe.
102
00:06:54,815 --> 00:06:57,583
Naravno! Nađi mi nešto brze gotovine.
103
00:06:57,584 --> 00:07:00,520
Brza gotovina? Trebaš novac?
104
00:07:00,521 --> 00:07:02,254
Ne tiče te se.
105
00:07:02,256 --> 00:07:08,694
Ali savjet, kada ste nepouzdani,
nestabilna bivša djevojka traži od tebe da gledaš
106
00:07:08,695 --> 00:07:12,265
njen rijetki ljubimac papiga, samo reci "ne".
107
00:07:12,266 --> 00:07:16,723
Da, da, ja... razumijem.
108
00:07:22,728 --> 00:07:25,196
Vilgaxovi hologrami su došli odande.
109
00:07:25,197 --> 00:07:29,137
Shvaćam to i pronalazak Vilgaxa
je od najveće važnosti,
110
00:07:29,138 --> 00:07:32,712
ali ne bismo smjeli izgubiti iz vida činjenicu
da je stvarno odvratno tamo dolje.
111
00:07:33,020 --> 00:07:34,453
Što se nadamo pronaći?
112
00:07:34,455 --> 00:07:35,554
ne znam
113
00:07:35,556 --> 00:07:38,958
Trag, trag, nešto neuobičajeno?
114
00:07:41,128 --> 00:07:43,328
Tako nešto.
115
00:07:53,291 --> 00:07:56,476
Psyphon! Ponovno raditi za Vilgax?
116
00:07:56,477 --> 00:07:57,311
Doista.
117
00:07:57,312 --> 00:07:59,544
Vratio sam se u njegovu službu.
118
00:07:59,553 --> 00:08:01,635
I opet vas je zaposlio?
119
00:08:01,997 --> 00:08:03,582
Vilgax je sigurno očajan.
120
00:08:03,584 --> 00:08:06,927
Pljačka banke ne izgleda
poput tipične Vilgaxove sheme.
121
00:08:07,020 --> 00:08:11,052
To je samo zato što ti ne radiš
shvatite Učitelja kao ja.
122
00:08:13,418 --> 00:08:17,398
On mi je podario mudrost vjekova.
123
00:08:19,880 --> 00:08:20,910
Ohhh!
124
00:08:26,988 --> 00:08:34,147
Ovi dragocjeni dolari pomoći će Vilgaxu,
kao i smrt Bena Tennysona.
125
00:08:47,483 --> 00:08:48,726
Niste povrijeđeni.
126
00:08:48,759 --> 00:08:50,607
Ne zahvaljujući Psyphonu.
127
00:08:51,465 --> 00:08:55,713
Dobar trik, ali ne možete fazirati
kroz sve!
128
00:08:57,987 --> 00:08:59,882
Zapravo, mogu.
129
00:09:13,680 --> 00:09:16,878
Platit ćeš za ovo, Tennysone!
130
00:09:25,214 --> 00:09:28,760
Mnogo je toga u Vilgaxovom planu osvete
koje još ne razumijemo.
131
00:09:28,769 --> 00:09:32,532
Što god da je, mora biti strašno,
nesvjesno zlo.
132
00:09:36,350 --> 00:09:39,990
Hej, želiš li biti moj učenik?
Pravite pauze od 15 minuta,
133
00:09:39,999 --> 00:09:41,553
ne 20, ravno?
134
00:09:41,848 --> 00:09:44,421
Sada mi reci solidno i stavi prst
upravo tamo.
135
00:09:45,185 --> 00:09:48,117
Gospodaru, nisam uspio u svojoj misiji,
136
00:09:48,759 --> 00:09:50,992
Bio sam spriječen u novcu,
137
00:09:51,463 --> 00:09:53,526
ali molim te za još jednu priliku.
138
00:09:54,661 --> 00:09:56,785
Nemam pojma što govoriš.
139
00:09:57,364 --> 00:09:59,331
Hej, dodaj mi kliješta za pumpu.
140
00:10:01,465 --> 00:10:04,182
Nikad te više neću iznevjeriti.
141
00:10:04,192 --> 00:10:05,498
Nije pravi dio, prijatelju.
142
00:10:05,499 --> 00:10:07,523
To je u-zavoj.
143
00:10:08,366 --> 00:10:10,542
Nisi prijatelj vodoinstalatera.
144
00:10:12,942 --> 00:10:17,834
Previše si dobar prema meni,
hvala ti, majstore, oh, hvala ti.
145
00:10:19,741 --> 00:10:21,779
Trebam zalihe prije nego što se vratimo dolje.
146
00:10:21,968 --> 00:10:26,006
Tvoja stalna opsjednutost odlaskom
dolje u kanalizaciju počinje me brinuti.
147
00:10:26,286 --> 00:10:30,935
Samo zato što su hologrami došli iz kanalizacije
ne znači da se Vilgax skriva tamo.
148
00:10:31,213 --> 00:10:32,834
Ne, ali slutim,
149
00:10:33,453 --> 00:10:35,659
'zbog nečega što se već jednom dogodilo.
150
00:10:37,772 --> 00:10:39,753
Završne riječi?
151
00:10:40,105 --> 00:10:44,417
Pa, za početak, Vilgax, smrdiš
još gore nego inače!
152
00:10:44,435 --> 00:10:45,167
Blech!
153
00:10:45,463 --> 00:10:47,296
Drsko štene!
154
00:10:47,450 --> 00:10:52,663
Vlaga ovdje ponovno stvara prirodno
okruženje planete na kojoj sam odrastao.
155
00:10:52,847 --> 00:10:57,917
Dobro je i za moje ljubimce koji su jako gladni.
156
00:10:59,844 --> 00:11:01,586
Bla, bla, bla!
157
00:11:01,647 --> 00:11:04,999
Pređimo na dio gdje ja izlazim odavde
i ispraši se!
158
00:11:09,091 --> 00:11:11,171
Prebrz sam i prepametan za tebe, Vilgax.
159
00:11:11,344 --> 00:11:12,202
Zašto ne odustaneš?
160
00:11:12,343 --> 00:11:14,983
Jer nećeš nikad, nikad
moći pobijediti Bena 10!
161
00:11:15,726 --> 00:11:16,607
Oh, čovječe!
162
00:11:19,113 --> 00:11:23,465
Vilgax je imao ovo čudovište od lignje.
Sve dok je ostavljeno negdje vlažno,
163
00:11:23,489 --> 00:11:26,567
može hibernirati stoljećima prije nego što se probudi.
164
00:11:26,837 --> 00:11:28,753
Negdje vlažno...
165
00:11:28,755 --> 00:11:30,255
Kao kanalizacija!
166
00:11:30,256 --> 00:11:31,250
Točno.
167
00:11:31,471 --> 00:11:34,704
Vilgax bi to mogao imati dolje ili biti
planirajući ga staviti tamo dolje.
168
00:11:34,830 --> 00:11:35,807
Ali gdje gledamo?
169
00:11:36,229 --> 00:11:37,963
Družite se ovdje.
170
00:11:37,964 --> 00:11:41,801
Otrčat ću i vidjeti je li ovo mjesto
ima one gumene podloške koje volim.
171
00:11:47,469 --> 00:11:51,002
- Nije Vilgax
- izgleda baš kao Vilgax!
172
00:11:51,445 --> 00:11:52,777
Da.
173
00:11:52,779 --> 00:11:53,645
Ja to često shvaćam.
174
00:11:53,647 --> 00:11:56,100
Mislite da je to slučajnost
da se pojavio ovdje?
175
00:11:56,101 --> 00:11:57,577
Razmislite na trenutak,
176
00:11:57,632 --> 00:12:01,194
čak i da si u pravu, zašto bi Vilgax
želite ovdje kupiti njegov vodoinstalaterski materijal?
177
00:12:01,196 --> 00:12:02,388
U maloprodaji?
178
00:12:02,389 --> 00:12:05,450
Oh, dovraga, vi dečki ne nosite
perilice koje trebam.
179
00:12:06,026 --> 00:12:07,658
ups Priroda zove.
180
00:12:07,813 --> 00:12:10,671
Možeš li mi dati solidnu i neka
koristiti tvoju kupaonicu?
181
00:12:15,905 --> 00:12:20,231
Hm, oprosti. Ne, ne mogu koristiti kupaonicu.
To je, uh... pokvareno je.
182
00:12:20,232 --> 00:12:24,253
Pa, Einsteine, ja sam vodoinstalater.
Daj da ga pogledam.
183
00:12:24,254 --> 00:12:25,578
Da, ali ne želimo da se to popravi.
184
00:12:25,579 --> 00:12:28,325
Uh, sviđa nam se takav kakav je.
Više volimo da je slomljeno.
185
00:12:28,493 --> 00:12:30,253
Taj čovjek nije Vilgax.
186
00:12:32,753 --> 00:12:34,319
Naravno da je Vilgax!
187
00:12:34,320 --> 00:12:36,234
Najopasniji zlikovac u galaksiji!
188
00:12:36,235 --> 00:12:38,393
I pustio si ga da koristi našu kupaonicu!
189
00:12:39,014 --> 00:12:42,163
Oh, i dao si mu pristup tajni
ulaz u vodoinstalatersku bazu!
190
00:12:45,271 --> 00:12:47,660
Tvoje vrijeme je isteklo, Bellwoode.
191
00:12:47,879 --> 00:12:52,407
Osjećat ćete se puni
sila moje osvete.
192
00:12:58,145 --> 00:13:00,428
Pa, sve je u redu.
193
00:13:00,609 --> 00:13:01,998
Stalno se događa.
194
00:13:02,163 --> 00:13:06,102
Mi profesionalci to zovemo "fantomski vodovod"
kad se cijevi same poprave.
195
00:13:06,240 --> 00:13:09,021
Ali, uh, možda ne želiš ići
tamo neko vrijeme.
196
00:13:10,627 --> 00:13:13,247
Oh! Moj bend svira u petak navečer.
197
00:13:13,357 --> 00:13:15,263
Sviram Keytar.
198
00:13:15,264 --> 00:13:16,509
Povedite svoje prijatelje.
199
00:13:21,909 --> 00:13:25,258
Vau! Vilgax je sigurno nešto učinio
ovdje, osim tog mirisa.
200
00:13:25,412 --> 00:13:26,878
Prvo, to nije bio Vilgax.
201
00:13:27,259 --> 00:13:30,075
Drugo, ništa u ovoj kupaonici
pojavljuje se neumjesno.
202
00:13:30,326 --> 00:13:33,308
Treće, i ne manje važno, to nije bio Vilgax.
203
00:13:34,489 --> 00:13:38,079
Pa, ako stvarno pokušava staviti
čudovište od lignje u kanalizaciju...
204
00:13:45,410 --> 00:13:47,313
Vilgaxovo čudovište od lignje!
205
00:13:53,974 --> 00:13:56,390
Satni mehanizam nije dobar za izbjegavanje.
206
00:13:56,764 --> 00:13:58,264
osim ako...
207
00:14:14,749 --> 00:14:16,955
Nisam znao da to možeš.
208
00:14:17,141 --> 00:14:19,169
Niti... nisam... ja.
209
00:14:19,922 --> 00:14:20,737
top!
210
00:14:20,945 --> 00:14:22,686
Trebam dvije završne kapice.
211
00:14:22,888 --> 00:14:24,197
Metrički ili standardni?
212
00:14:24,241 --> 00:14:25,932
Što tražiš od mene?
213
00:14:30,237 --> 00:14:31,237
To je bilo lako.
214
00:14:31,253 --> 00:14:34,723
Pretpostavio sam da ću spriječiti Vilgaxa
bilo bi teže od ovoga.
215
00:14:35,051 --> 00:14:36,558
Nešto nije u redu.
216
00:14:36,567 --> 00:14:39,770
Jedno čudovište od lignje ne može biti cijeli Vilgaxov plan.
217
00:14:41,306 --> 00:14:42,947
,
218
00:14:43,983 --> 00:14:44,966
ne samo po sebi.
219
00:14:45,588 --> 00:14:48,281
Vilgax nije poslao jedno ubojito čudovište lignje.
220
00:14:48,282 --> 00:14:50,193
Poslao ih je na stotine!
221
00:14:56,133 --> 00:14:58,904
Kad je Vilgaxova osveta
222
00:14:58,905 --> 00:15:01,245
kako ćemo stati
toliko čudovišta?!
223
00:15:05,771 --> 00:15:07,932
Srušite ih jednog po jednog.
224
00:15:13,215 --> 00:15:17,479
Je li to sve što imaš? Dobio sam šmrlje
napravljen od jačeg materijala od tebe!
225
00:15:18,145 --> 00:15:21,433
Nemoj se osjećati loše. Moja šmrka je žilava
kao i ostatak mene.
226
00:15:26,099 --> 00:15:26,867
Uf!
227
00:15:42,856 --> 00:15:44,422
To nije dobro prošlo.
228
00:15:46,283 --> 00:15:50,952
A onda čuje kako medvjed viče
iz unutrašnjosti šifora,
229
00:15:50,953 --> 00:15:53,149
"Učinit ću to za četvrtinu!"
230
00:15:55,534 --> 00:15:56,598
Shvaćaš li?
231
00:16:00,437 --> 00:16:02,603
Jesi li ikada vidio tako nešto, junioru?
232
00:16:02,604 --> 00:16:04,661
Izgleda poznato.
233
00:16:13,046 --> 00:16:17,033
Aah! Makni se od mene!
234
00:16:18,599 --> 00:16:22,263
sta je ovo ti nisi...
235
00:16:23,951 --> 00:16:27,040
Čekaj, znam gdje sam te već vidio.
236
00:16:27,207 --> 00:16:30,020
Ti pripadaš Vilgaxu.
237
00:16:30,342 --> 00:16:33,185
Prepoznajete me kao njegovog odanog slugu.
238
00:16:33,315 --> 00:16:36,627
Slušati mene znači poslušati Učitelja.
239
00:16:37,248 --> 00:16:44,278
Onda ti u naše ime naređujem,
opustoši Bellwood.
240
00:16:44,481 --> 00:16:46,619
Poravnajte ga sa zemljom!
241
00:16:54,247 --> 00:17:01,452
Čudovište, tu si
svijet boli!
242
00:17:01,454 --> 00:17:06,524
Ako dobijem svoju moć.
243
00:17:09,557 --> 00:17:11,250
Jesi li dobro?
244
00:17:11,251 --> 00:17:14,387
Baš sam se spremao rastrgati
ta stvar novi ink jet.
245
00:17:14,401 --> 00:17:16,269
Smrtno sam ozbiljan.
246
00:17:16,315 --> 00:17:17,115
U redu.
247
00:17:17,152 --> 00:17:20,808
Čini se da su lignje čudovišta
koordinirajući i krećući se sada namjerno.
248
00:17:23,176 --> 00:17:27,338
Psyphon, naravno Vilgaxov pomoćnik
bi prednjačio.
249
00:17:27,364 --> 00:17:30,519
Dok ih Psyphon kontrolira,
organizirana su čudovišta lignje
250
00:17:30,545 --> 00:17:31,967
i mnogo strašnije.
251
00:17:32,645 --> 00:17:33,899
Gle, žao mi je.
252
00:17:33,900 --> 00:17:36,706
Ako čudovišta lignje napadaju
ti i Psyphon ih vodite,
253
00:17:36,732 --> 00:17:38,153
onda nisi Vilgax.
254
00:17:38,483 --> 00:17:40,597
Ali i ja i Psyphon bili smo prilično uvjereni.
255
00:17:40,623 --> 00:17:43,222
Mislim da imam ideju kako zaustaviti te lignje!
256
00:17:43,418 --> 00:17:44,847
Iznimno su jaki.
257
00:17:44,873 --> 00:17:48,962
Bilo što dovoljno snažno da ih zaustavi
najvjerojatnije će oštetiti okolno područje.
258
00:17:48,988 --> 00:17:51,946
Ne idemo za njima.
Dolaze k nama.
259
00:17:52,439 --> 00:17:53,529
Ali trebamo vašu pomoć.
260
00:17:54,566 --> 00:17:55,558
'Naravno da želiš.
261
00:17:55,582 --> 00:18:00,804
Napisao sam hrvanje, ali Bill Gacks
ne petljaj se u tuđa posla, čovječe.
262
00:18:00,830 --> 00:18:01,929
Već imam nastup.
263
00:18:02,615 --> 00:18:04,148
Mi ćemo vam platiti za vaše vrijeme.
264
00:18:04,174 --> 00:18:07,485
Sine, ja sam vodoinstalater, a ne neki pohlepan,
plaćenik koji grabi novac.
265
00:18:07,516 --> 00:18:08,466
Vrijeme i pol.
266
00:18:08,507 --> 00:18:09,188
Idemo.
267
00:18:12,223 --> 00:18:15,719
Gospodar će biti zadovoljan
kad vidi posao koji imamo.....
268
00:18:16,102 --> 00:18:17,434
Majstor!
269
00:18:22,248 --> 00:18:26,624
Ja sam tvoj ponizni sluga, ja živim samo
služiti i slijediti tvoje....
270
00:18:26,650 --> 00:18:27,935
Hm, točno. Da.
271
00:18:27,961 --> 00:18:31,661
Slušaj, trebaš mi da središ sva čudovišta
da me slijediš.
272
00:18:31,687 --> 00:18:33,419
Da. Oh, da.
273
00:18:33,445 --> 00:18:36,848
Čast je izvršiti svaku vašu zapovijed.
274
00:18:37,443 --> 00:18:41,974
U njegovo slavno ime,
Naređujem ti da slijediš Vilgaxa!
275
00:18:42,000 --> 00:18:46,038
Slijedite ga do slave i pobjede!
276
00:18:56,230 --> 00:18:57,728
Skoro smo stigli.
277
00:18:57,760 --> 00:19:01,060
Da, super, živimo da pratimo.
278
00:19:03,213 --> 00:19:05,444
Hej, dobro mi daj i čekaj ovdje.
279
00:19:05,445 --> 00:19:07,094
Naravno.
280
00:19:10,471 --> 00:19:13,132
Učitelju, pazi! To je Ben Tennyson!
281
00:19:15,642 --> 00:19:18,390
Oh. To je zamka.
282
00:19:22,190 --> 00:19:23,551
Aaaaah!
283
00:19:23,830 --> 00:19:25,916
I pada Psyphon.
284
00:19:29,524 --> 00:19:33,367
Oh, čovječe, sad se sjećam kako vi lignje mirišete!
285
00:19:33,393 --> 00:19:35,726
Smrdiš po Vilgaxu!
286
00:19:35,842 --> 00:19:36,308
fuj!
287
00:19:36,950 --> 00:19:41,690
Ne razumijem što se dogodilo
za Vilgax, ali to mora biti tvoja krivnja!
288
00:19:49,698 --> 00:19:54,023
Ovo je osveta za sve što imate
ikad učinjeno Učitelju!
289
00:19:54,072 --> 00:19:55,220
Sve?
290
00:19:55,501 --> 00:19:56,386
Uh-oh.
291
00:19:58,565 --> 00:20:00,531
Ispričaj me!
292
00:20:11,124 --> 00:20:12,809
Vrijeme je za suočavanje s činjenicama.
293
00:20:16,733 --> 00:20:19,473
Nemate šanse protiv nas.
294
00:20:20,093 --> 00:20:23,115
U pravu si, Psyphon.
Ne mogu vas sve pobijediti.
295
00:20:26,940 --> 00:20:30,431
Ako nikome ništa ne treba, ja
valjda ću sada ići.
296
00:20:35,017 --> 00:20:37,937
Ne! Neću ti dopustiti!
297
00:20:38,189 --> 00:20:39,075
ha?
298
00:20:39,627 --> 00:20:41,287
Što... je ovo?
299
00:20:42,265 --> 00:20:45,591
Zarobljeni smo... lufom?!
300
00:20:46,187 --> 00:20:49,390
N-o-o-o-o-o!
301
00:20:54,492 --> 00:20:57,987
Majstorski? Ja... ne razumijem.
302
00:21:00,168 --> 00:21:01,054
ha?
303
00:21:01,080 --> 00:21:03,940
Ti..... Ti uopće nisi on.
304
00:21:04,252 --> 00:21:08,730
Sve ovo vrijeme pratio sam te,
a ti čak nisi bio ni Vilgax.
305
00:21:08,731 --> 00:21:13,977
Oprosti, čovječe, ali bio si lijen, spor,
i svestrani ušljivi šegrt.
306
00:21:14,003 --> 00:21:15,468
Ušljiva.
307
00:21:16,230 --> 00:21:18,132
Vidiš kako to radi, juniore?
308
00:21:19,433 --> 00:21:20,573
Ajme, stići ćeš.
309
00:21:21,064 --> 00:21:25,444
Samo pravi Vilgax
bi se prema meni ponašao tako loše.
310
00:21:25,487 --> 00:21:30,370
Tvoja tajna ostat će sigurna sa mnom, Učitelju.
311
00:21:31,315 --> 00:21:35,168
Moram vam reći, ne znam
što radite za karijeru
312
00:21:35,169 --> 00:21:40,179
ili ono što radite za život, ali vas dvoje
imaju izgled sjajnih vodoinstalatera.
313
00:21:40,236 --> 00:21:41,471
Hvala, Bill Gacks.
314
00:21:41,497 --> 00:21:45,586
I ako vam ne smeta što kažem, jeste
izgled međugalaktičkog superzlikovca.
315
00:21:45,706 --> 00:21:47,799
Da, dobivaš to puno.
316
00:21:51,528 --> 00:21:56,621
Sinkronizacija i ispravci by masaca